Accueil » Les numéros » Multitudes 14, automne 2003 » Compléments de Multitudes 14

Compléments de Multitudes 14

2. Sur l'Argentine

Causes and Happenstance

Dilemmas of Argentina’s new social protagonismTranslators’ introduction This article was written by Colectivo Situaciones during the three-week time mediating between the first round of Argentina’s last presidential elections and the runoff–respectively, April 27 and May 18th 2003. The two main contenders for the runoff were Carlos Menem and Néstor Kirchner, both from the Justicialista Party […]

Trabajo y Proceso Constituyente: el caso Argentina

Version originale de art1182 El 19-20 de diciembre del 2001, Argentina -por vez primera luego del Mundial de Fútbol de 1978- fue tapa de todos los diarios del mundo, y las imágenes de un Buenos Aires donde millares de manifestantes luchaban a brazo partido con las fuerzas del orden e imponían la renuncia del gobierno […]

Dificultades y logros de las movilizaciones sociales

Las declinaciones de la política Version originale de art1180Durante los ’90, la sociedad argentina atravesó por un proceso de transformación y reducción de la política visible en cuatro declinaciones. La primera y fundamental es que desde un punto de vista societal, desde C. Menem (1989-1999) a la breve gestión de De la Rúa (1999-2001), los […]

Causas y azares

Dilemas del nuevo protagonismo socialCe texte est la version originale de art1179 Hace algo mas de un año atrás publicamos un libro titulado 19 y 20; Apuntes para un nuevo protagonismo social. El esfuerzo por escribir y editar aquellos apuntes en unos pocos meses -mientras la dinámica de los hechos se sucedía en las calles- […]

Piqueteros : Dilemas e potencialidades de um movimento que emergiu apesar do estado e à margem do mercado

Ce texte est la version originale de art1181 Pontos de partida As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001 inauguraram claramente um novo ciclo político na história do país. Sem dúvida, esses acontecimentos representam um momento de corte e ruptura, tanto no […]

Entrevista al Colectivo Situaciones

Bs-As/Madrid:Septiembre del 2002Preguntas: I A raíz de la insurrección de los pasados 19 y 20 de diciembre de 2001 en Argentina, consideráis que estamos ante «un nuevo protagonismo popular», que se expresa como multitud y contrapoder. ¿Se trata, a vuestro juicio, de un genérico momento insurreccional o bien advertís elementos fuertes de innovación política y […]

Interview du Collectif Situaciones

Buenos Aires/Madrid : Septembre 2002 Questions I A la suite de l insurrection du 19 et 20 décembre 2001 en Argentine, vous avancez l’idée que nous nous trouvons face à « un nouveau protagonisme populaire », qui s’exprime en tant que multitude et contre pouvoir. S’agit-il, selon vous, d un moment insurrectionnel générique, ou observez-vous des éléments […]

The kingdom of misfortune

Argentina: the Piquetera RevoltWhat does the Argentina experience consist of? Do these situations speak of a new configuration of revolutionary subjects? Are we in the presence of a new Paris Commune? And the always dangerous comparison: Will ideology apply to reality? But maybe here it’s worth the trouble. Here there is something new: the creation […]

Democracia Desrepresentación Autogobierno

Demo-cracia Gobierno coactivo-conflictual-concensual de una o varias clases sobre otras. Si es socialista, resulta la dictadura del proletariado. Para una dictadura (una de las formas-estado) hace falta un partido de la clase proletaria que expulse a la burguesía del aparato estatal. Toda maquinaria requiere una gestión y toda gestión estatal es una práctica delegada y […]

A « badernabarbarie » » Argentina o a potencia constituint da multidao

Graciela Hopstein[1 « Uma nova geração de bárbaros se erguerá para invadir e evacuar o Império » Negri; Hardt As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina, entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001, inauguram claramente um novo ciclo político e de lutas na história do país. Sem dúvida, estses movimentos […]

Comentario al texto de Cocco y Negri sobre el « quilombo argentino »

Quisiera volcar a la lista algunos comentarios con relación al articulo de G. Cocco y A. Negri referenciado en el proceso argentino. Se trata de reflexiones complementarias algunas, divergentes otras, enmarcadas siempre en el contexto teórico de la autonomía. Debo rescatar el aporte sustantivo que dicho trabajo entrega, más allá de las diferencias que a […]

O trabalho da Multitudao e o exodo constituinte: O quilumbo argentino

Quanto mais nos adentramos nessa primeira década do século XXI, mais firme é a sensação de que o projeto neo-liberal esgotou seu fôlego. O próprio processo de globalização passa por uma fase de transição particularmente conturbada. A crescente volatilidade dos mercados financeiros e a velocidade de propagação mundial de seus impactos que já caracterizou a […]

Le « Quilumbo » argentin

Ignorant le véritable sens du mot « quilombo », qui signifiait au Brésil tout proche , un espace de fuite et de liberté pour les esclaves, les Argentins s’en servent aujourd’hui pour désigner une situation de « pagaille et de chaos ». Plus ou moins l’équivalent de « vieille baderne « (baderna mot a l’étymologie obscure emprunté en portugais comme en […]

Il « Quilombo » argentino

Estranei al vero significato della parola « quilombo », che per le lotte degli schiavi nel vicinissimo Brasile rappresentó uno spazio di fuga e di libertá, gli argentini la usano per indicare una situazione di « confusione e caos ». Piú o meno quel che il Presidente brasiliano uscente, Fernando Henrique Cardoso, chiama « baderna » quando si tratta di squalificare […]

1. Sur l'Europe

A science of foreigners

Septembre 2003Version originale de art1174 Multitudes: In articles written before and during the war on Iraq, you describe American unilateralism as a « coup d’Etat within the global system. » You contrast the regressive imperialism of the Bush administration to the multilateral negotiation favored by the elites of Empire. But what did the resistance to the war […]

Il governo e le prospettive della politica estera dell’Unione Europea nel quadro globale

Marzo/Maggio 2003Version originale de art1172 Credo che nella fase attuale di discussione sulla costituzione dell’Unione Europea, il tema del governo della politica estera non possa essere in nessun modo lasciato a lato o relativizzato: esso infatti impone la sua centralità a partire da una constatazione molto semplice –è attorno alla politica estera , alla questione […]

L’Europe dei diritti dopo la Convenzione

Version originale de art1172 In un fortunato volume L. Liedentrop ([[L. Siedentop  » La democrazia in europa » Torino 2000) si chiedeva: dove sono i nostri Madison? Oggi lo sappiano con certezza: non esistono i nostri Madison. In un primo bilancio dei lavori della Convenzione ([[Nel momento in cui si scrive la Convenzione non ha ancora […]

Per un’Europa minore

Version originale de art1169La disfatta All’inizio del giugno 2003, sollecitati da un intervento firmato da Jurgen Habermas e Jacques Derrida, alcuni prestigiosi intellettuali sono intervenuti scrivendo brevi saggi comparsi nei diversi paesi per contribuire al processo di unità europea che attraversa un momento di particolare delicatezza e drammaticità. Era ora che accadesse qualcosa del genere, […]

Réponse de Yann Moulier-Boutang à Alain Lipietz dans Libération  » Qui a tué la Constitution ? »

Ce texte d’Alain Lipietz me réjouit et me rend beaucoup plus optimiste que lui. Ce texte identifie clairement quel est l’ennemi par excellence du processus constituant dans l’Union, c’est à dire de l’Euro Parlement, de la Commission et des Conventionnels ( traînés dans ma boue il y a peu pour avoir vendu au marché et […]

Voor een ‘Europa in Mineur’

Traduction néerlandaise de art1169Begin juni 2003 lieten een aantal vooraanstaande Europese intellectuelen, daartoe aangezocht door Juergaen Habermas en Jacques Derrida, in een meerdere landen enkele bespiegelingen verschijnen met het doel een bijdrage te leveren aan het Europese eenwordingsproces, dat door een buitengewone delicate en zelfs dramatische fase verkeert. Het was hoog tijd dat er zoiets […]

Septembre 2003Version originale de art1174 Multitudes: In articles written before and during the war on Iraq, you describe American unilateralism as a « coup d’Etat within the global system. » You contrast the regressive imperialism of the Bush administration to the multilateral negotiation favored by the elites of Empire. But what did the resistance to the war […]

Marzo/Maggio 2003Version originale de art1172 Credo che nella fase attuale di discussione sulla costituzione dell’Unione Europea, il tema del governo della politica estera non possa essere in nessun modo lasciato a lato o relativizzato: esso infatti impone la sua centralità a partire da una constatazione molto semplice –è attorno alla politica estera , alla questione […]

Version originale de art1172 In un fortunato volume L. Liedentrop ([[L. Siedentop  » La democrazia in europa » Torino 2000) si chiedeva: dove sono i nostri Madison? Oggi lo sappiano con certezza: non esistono i nostri Madison. In un primo bilancio dei lavori della Convenzione ([[Nel momento in cui si scrive la Convenzione non ha ancora […]

Version originale de art1169La disfatta All’inizio del giugno 2003, sollecitati da un intervento firmato da Jurgen Habermas e Jacques Derrida, alcuni prestigiosi intellettuali sono intervenuti scrivendo brevi saggi comparsi nei diversi paesi per contribuire al processo di unità europea che attraversa un momento di particolare delicatezza e drammaticità. Era ora che accadesse qualcosa del genere, […]

Traduction néerlandaise de art1169Begin juni 2003 lieten een aantal vooraanstaande Europese intellectuelen, daartoe aangezocht door Juergaen Habermas en Jacques Derrida, in een meerdere landen enkele bespiegelingen verschijnen met het doel een bijdrage te leveren aan het Europese eenwordingsproces, dat door een buitengewone delicate en zelfs dramatische fase verkeert. Het was hoog tijd dat er zoiets […]