Pour une redirection écologique de la comptabilité
Dans l’Anthropocène, la comptabilité n’est pas neutre : elle décide de ce qui devient visible, valorisé et gouvernable. Le design doit donc « designer les conditions de viabilité » en reconfigurant les métriques, du métabolisme territorial aux comptabilités des milieux. Compter dans un monde fini impose d’intégrer le négatif : renoncements, retraits, risques évités, soin et temporalités longues. Autrement, les « communs négatifs » (déchets, ruines, passifs) restent hors bilan et se transforment en dettes (écologiques) différées. D’où l’appel à de nouveaux dispositifs de sécurisation de la redirection et à une gouvernance de type « communalité ».
For an Ecological Redirection of Accounting
In the Anthropocene, accounting is not neutral: it determines what becomes visible, valued, and governable. Design must therefore “design the conditions of viability” by reconfiguring metrics, from territorial metabolism to the accounting of environments. Counting in a finite world requires integrating the negative: renunciations, withdrawals, avoided risks, care, and long-term temporalities. Otherwise, “negative commons” (waste, ruins, liabilities) remain off the balance sheet and are transformed into deferred (ecological) debts. Hence the call for new mechanisms to secure redirection and for a form of governance based on “communality.”
