Articles 100.

Amazigh
À propos du concept de multitudes
Et si nous apprenions à intraduire le concept de multitudes par celui d’amazigh, la libre-dignité qui tisse les luttes démocratiques, et par celui d’halaqa, le cercle du conteur, de l’écoute et d’une autre connaissance ?

Amazigh
On the Concept of Multitudes
What if we learned to untranslate the concept of multitudes through that of amazigh, the free dignity that weaves democratic struggles, and through that of halaqa, the circle of the storyteller, of listening, and of another kind of knowledge?

Art / multitudes
Un étrange attracteur
Et si les Icônes de Multitudes se jouaient aux / des frontières de l’histoire de l’art, mélangeaient les genres, et captaient la diversité ?

Art and Multitudes
A Strange Attractor
What if Multitudes’ Icônes played at/with the boundaries of art history, mixing genres and capturing diversity?

Care
Une puissance de contestation
Et si les objections (françaises) au care aidaient à mieux comprendre sa centralité pour penser les inégalités globales, l’exploitation conjuguée des ressources humaines et naturelles, et la crise socio-environnementale ?

Care
A Force for Protest
What if (French) objections to the notion of care helped us to better understand its centrality in thinking about global inequalities, the combined exploitation of human and natural resources, and the socio-environmental crisis?

Cartographier
Multitudes, une revue aux géographies plurielles
Et si la cartographie des strates et des saillances caractérisant le rapport d’une revue à ses diverses géographies pouvait dessiner les contours d’une mondialisation en train de se faire ?

Mapping
Multitudes, A Journal with Multiple Geographies
What if mapping the layers and salient features characterizing a journal’s relationship to its various geographies could outline the contours of globalization as it unfolds?

Communs
Les paradoxes du /des commun(s)
Et si l’on réécrivait l’histoire des communs en complémentant l’étymologie du munus, qui lie par le devoir d’une charge, avec celle du mitra, qui libère par le don sans attente de retour ?

Commons
The Paradoxes of the Common(s)
What if we rewrote the history of the commons by supplementing the etymology of munus, which binds through the duty of a charge, with that of mitra, which liberates through giving without expecting any return?

Cosmo-finance
La Sphère comme geste spéculatif
Et si le soutien aux arts par la médiation d’une blockchain portait en puissance une proposition cosmo-financière esquissant une alternative à la valorisation capitaliste ?

Cosmo-finance
The Sphere as a Speculative Gesture
What if support for the arts through the mediation of a blockchain were to give rise to a cosmo-financial proposal outlining an alternative to capitalist valuation?

Déborder
Et si c’était à partir des bords que nous pourrions au mieux réenvisager notre situation historique sans sombrer dans les passions tristes ?

Disboarding
What if it were from the bords that we could best rethink our historical situation without sinking into sad passions?

Décolonial
Y a‑t‑il de bons usages du « décolonial » ?
Et si les débats autour des approches « décoloniales » pouvaient s’éclairer d’une opposition entre attitudes anthropémiques (qui vomissent l’étranger) et anthropophagiques (qui l’absorbent) ?

Decolonial
Are there Good Uses for “Decolonial”?
What if the debates around “decolonial” approaches could be illuminated by an opposition between the anthropemic (which rejects the foreign) and the anthropophagic attitudes (which absorbs it)?

Démocratie
Multitudes et le renouvellement de la pensée démocratique
Et si la démocratie n’était pas prioritairement un régime constitutionnel, mais une forme de vie, une pratique de care, une école de désobéissance civile, une demande pour plus de démocratie ?

Democracy
Multitudes and the Renewal of Democratic Thought
What if democracy were not primarily an constitutional regime, but a form of life, a practice of care, a school of civil disobedience, a demand for more democracy?

Dénatalité, remplacement ?
Basculements de la tectonique démographique mondiale
Et si nous arrêtions les jérémiades fantasmatiques du « grand remplacement » pour comprendre les implications bien réelles du sous-remplacement démographique ?

Declining birth, Replacement?
Shifts in Global Demographic Tectonics
What if we stopped the fantasmatic lamentations about the “great replacement” and instead understood the very real implications of demographic under-replacement?

Drogues
Et si, face aux drogues, la réduction des risques et des dommages n’était pas seulement une alternative technique à la prohibition carcérale, mais une pratique exemplaire de justice transformatrice ?

Drugs
What if, when it comes to drug abuses, reducing risks and harm were not just a technical alternative to carceral prohibition, but an exemplary practice of transformative justice?

Écologie
Et si, en apprenant à conjuguer les écologies au pluriel, on retrouvait les questions politiques de classes au cœur des problèmes physico-biologiques de ressources ?

Ecologies
What if, by conceiving ecologies in the plural, we rediscovered the political issues of class at the heart of the physical and biological problems of resources?

Effets de levier
(leverage)
Et si les interventions politiques progressistes devaient s’articuler en termes d’« effets de levier », inspirés par le leveraging financier, en stratégisant un autre partage des risques ?

Leveraging Effects
What if progressive political interventions had to be articulated in terms of “leverage effects,” inspired by financial leveraging, through strategizing a different sharing of risks?

Étrangers
En-deçà et au‑delà des frontières : construire un commun
Et si les étrangers, « migrants », nous apprenaient que l’« intégration » était indissociable d’une reprise du faire ensemble ?

Foreigners
Building a Common Ground Beyond Borders
What if foreigners, “migrants,” taught us that “integration” was inseparable from a return to do together?

Europe
L’Arlésienne de la comédie du monde
Et si les connivences entre Trump et Poutine devaient accélérer les deux tendances fortes qui structurent l’évolution de l’Europe au cours des dernières décennies (élargissement, fédéralisation) ?

Europe
The Arlésienne of the Global Comedy
What if the collusion between Trump and Putin were to accelerate the two strong trends that have shaped Europe’s evolution in recent decades (enlargement and federalization)?

Féminismes
Femmes, féminismes, genre
Et si tous les féminismes, y compris religieux, étaient légitimes dès lors qu’ils entendent sortir les femmes des carcans comportementaux et psychiques socialement imposés ?

Feminisms
Women, Feminisms, Gender
What if all feminisms, including religious ones, were legitimate as long as they sought to free women from socially imposed behavioral and psychological constraints?

Iconing
Défis de la recherche création
Et si, dans une revue comme Multitudes, la recherche-création pouvait renouveler une rubrique axée essentiellement sur l’art contemporain ?

Iconing
Challenges of Artistic Research
What if, in a journal such as Multitudes, artistic research could renew a section focused primarily on contemporary art?

Imaginaires du futur
Le jeu des 7 familles des rêves de Multitudes
Et si l’arpentage des imaginaires balisés par le passé proche d’une revue centenaire esquissait les enjeux à venir de nos futurs communs ?

Imaginaries of the Future
The Game of the 7 Families of Multitudes’ Dreams
What if surveying the imaginaries displayed in the past 100 issues of our journal could sketch out the challenges of our common futures?

Infrastructures mentales
Pour une intelligence multi‑perspectiviste
Et si une pensée politique des infrastructures débouchait sur le besoin de mettre le multi-perspectivisme au cœur de nos revendications, de nos ambitions et de nos pratiques ?

Mental Infrastructures
Towards Multi-Perspectivist Intelligence
What if a political thinking about infrastructures led to placing multi-perspectivism at the heart of our demands, our ambitions, and our practices?

Littératures francophones
Pour une histoire décentrée
Et si dépasser la francodoxie encore dominante appelait à montrer le colonial dans le canon français et à faire advenir d’autres centres littéraires ?

Francophone Literatures
For a Decentralized History
What if overcoming the still dominant Francodoxy demanded exposing colonialism in the French canon and bringing about other literary centers?

Migrants
Les nouveaux citoyens du monde
Et si la citoyenneté ne se définissait plus par une affiliation unique à un espace national, mais par les mobilités de plus en plus accentuées de tous dans la mondialisation ?

Migrants
New Citizens of the World
What if citizenship were no longer defined by a single affiliation to a national space, but by the increasingly accentuated mobility of all in globalization?

Numérique libre
Contre l’open source et le rapt d’internet : l’interopérabilité
Et si, dans la défense du libre contre les leurres de l’open source, l’exigence d’interopérabilité pouvait permettre aux apiculteurs du web de ratatiner les plantes carnivores du capitalisme de plateforme ?

Free Software
Against Open Source and the Hijacking of the Internet: Interoperability
What if, in defending free software against the lure of open source, the requirement for interoperability could enable web beekeepers to stifle the carnivorous plants of platform capitalism?

On veut pouvoir
Perspectives pour une démocratie désabîmée
Et si vouloir la démocratie, en contexte de montée des menaces fascistes, invitait surtout à vouloir une autre démocratie ?

We Want
to Be Able to
Perspectives for a Disdamaged Democracy
What if, in the context of rising fascist threats, wanting democracy meant above all wanting a different kind of democracy?

Open source
Open AI & DeepSeek : quand l’open source se mord la queue
Et si, face au piratage des pirates devenu lot commun des promoteurs d’IA, seule une créativité collective toujours à réinventer ensemble pouvait renverser la table du destin ?

Open Source
Open AI and DeepSeek: when Open Source Bites its Own Tail
What if, faced with AI pirates looting AI pirates, only collective creativity, constantly reinvented together, could turn the tables of destiny?

Palestine & Israël
Quelle égalité ?
Et si, depuis l’horreur de la destruction en cours des populations palestiniennes, pouvait émerger une autre conception du rapport entre territoire, citoyenneté et démocratie, à partir du projet A Land for All ?

Palestine/Israel
What Equality?
What if, from the horror of the ongoing destruction of the Palestinian people, another conception of the relationship between territory, citizenship, and democracy could emerge, based on the project A Land for All?

Politiques vectorielles
Et si une analyse précise de la convergence entre vectorisation sociale et intelligence artificielle devenait un préalable à toute contre-politique en prise sur notre époque ?

Vectorial Politics
What if a precise analysis of the convergence between social vectorization and artificial intelligence became a prerequisite for any counter-politics relevant to our times?

ProprIAté intellectuelle
Regarder vers l’aval plutôt que l’amont
Et si le principal problème de droits d’auteur posé par les IA ne concernait pas tant l’amont de la propriété des inputs que l’aval des restrictions d’accès aux outputs ?

AIntellectual Property
Looking Downstream Rather Than Upstream
What if the main copyright issue posed by AI were not so much the upstream ownership of inputs as the downstream restrictions on access to outputs?

Quartiers Populaires
La street et les diagonales de la politique
Et si les résistances des quartiers populaires étaient riches d’une streetologie nécessaire pour naviguer les ambivalences et les déplacements de l’agir politique contemporain ?

Working-Class Neighborhoods
The Street and the Diagonals of Politics
What if the resistance of working-class neighborhoods were rich in a streetology necessary to navigate the ambivalences and shifts of contemporary political action?

Revenu universel
Financer le revenu universel
Et si l’instauration d’un revenu universel devenait la plus réaliste des propositions politiques, dès lors qu’on comprend l’économie financière de la pollinisation ?

Universal Basic Income
Financing Universal Basic Income
What if the introduction of a universal basic income became the most realistic political proposal, once we understand the financial economics of pollination?

Séries politiques
Quand les fictions audiovisuelles ouvrent un espace démocratique
Et si le temps long ainsi que les anti- ou non-héros des séries TV politiques étaient porteuses d’une culture participative de résistance aux extrêmes droites ?

Political Series
When Audiovisual Fiction Opens Up a Democratic Space
What if the long time frame and the anti-heroes or non-heroes of political TV series were the bearers of a participatory culture of resistance to the far right?