Tous les articles par Butler Judith

Remarques faites à Zuccotti Park, le 23 octobre 2011Si l’espoir est une revendication
impossible, alors nous exigeons
l’impossible. Mais la vérité,
c’est qu’il n’y a effectivement pas
ici de revendications qui puissent
être soumises à un arbitrage quelconque,
parce que nous ne sommes
pas réunis simplement pour exiger
la justice économique et l’égalité
sociale. Nous composons une
communauté de corps ralliés dans
les rues et dans les parcs.

Bodies in Public

If hope is an impossible demand,
then we demand the impossible.
But it is true that there are no
demands that you can submit to
arbitration here, because we are not
just demanding economic justice
and social equality. We are coming
together as bodies in alliance, in the
street and in the squares.