Tous les articles par Alexis Pauline Gumbs

L’amour
à une échelle
où nous pouvons survivre
Un poème tiré de Non-noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines qui nous apprend à célébrer les manières collaboratives d’exister en nous parlant des « bancs » (en anglais, school, « écoles ») de dauphins bleus. Comment la survie intergénérationnelle s’y assure ? Comment les rôles familiaux s’y échangent ? Et comment ces manières mammifères marines d’exister peuvent nous apprendre à penser autrement les vies mammifères terrestres qui sont les nôtres ?

Love at a scale where we can
survive
This poem from Undrowned. Black Feminist Lessons from Marine Mammals teaches us to celebrate collaborative ways of existing on a symbiotic planet by telling us about “schools” of striped dolphins. How do they ensure intergenerational survival? How are family roles exchanged? And how can these marine mammals’ ways of life teach us to think differently about the terrestrial mammals lives we live?

Semences de liberté
Préparer le terrain pour l’abolition à Durham, Caroline du Nord
Ce texte passe en revue les caractéristiques principales d’une expérience de jardins ouvriers menée à Durham, en Caroline du Nord pour lutter contre les violences sexuelles et sexistes. Le jardin, l’acte de jardiner sont envisagés comme des techniques de justice transformatrice : se rassembler, entrer en contact les unes avec les autres, cultiver de quoi se nourrir, sentir la terre et les histoires de violence qui la précèdent, se donner les moyens d’y faire pousser autres choses. Toutes ces pratiques interrelient l’histoire, la communauté et les conditions matérielles d’existence pour faire exister la justice sous la forme de plantes qui poussent, là même où, selon les mots d’Audre Lorde, « nous n’étions pas censées survivre ».

Freedom Seeds
Growing Abolition in Durham, North Carolina
This paper reviews the key features of an experiment in allotment gardening in Durham, North Carolina, to address sexual and gender-based violence. The garden and the act of gardening are envisioned as transformative justice techniques: coming together, connecting with each other, growing food, feeling the land and the preceding histories of violence, empowering each other to grow other things. All of these practices interrelate history, community, and the material conditions of existence, to make justice exist as plants that grow, even where, in Audre Lorde’s words, “we were not meant to survive.”

Archive de la  poussière
Une plaisanterie qui se retourne contre la toute-puissance de Google permet à une descendante de Stagecoach Mary d’accélérer notre passage à la télépathie en re-matérialisant humoristiquement nos courriels sur des déchets de toutes sorte. La planète des utopies à venir est à inventer en riant de nos dystopies présentes.

An Archive of Dust
A joke that backfires on the omnipotence of Google allows a descendant of Stagecoach Mary to accelerate our transition to telepathy, by humorously re-materializing our emails on all kinds of trash. The planet of utopias to come is to be invented by making fun of our present dystopias.