Tous les articles par Julie Peghini

Entrelacs, extraits
En dialogue avec ses amis et partenaires de travail, Dominique Malaquais, réinterroge sa manière d’entrer en relation avec les artistes et de donner à connaître leur travail. De nombreuses précautions doivent être prises pour affirmer l’art africain dans toutes ses dimensions. Un regard nouveau sur la grande ville en découle nécessairement. Les livres accumulés pendant cette quête, qu’ils y aient trait ou non, seront donnés à une institution amie, Chimurenga, à Cape Town, et transmettront ce travail.

Entrelacs, excerpts
In dialogue with her friends and working partners, Dominique Malaquais reexamines her way of relating to artists and of making their work known. Many precautions must be taken to affirm African art in all its dimensions. A new gaze at the big city necessarily follows. The books accumulated during this quest, whether related or not, will be donated to a friendly institution Chimurenga, in Cape Town, and will transmit this work.

Sismographie des luttes
Vers une histoire globale
des revues critiques culturelles
Un grand nombre de revues se sont créées pour résister à la colonisation et accompagner les luttes pour l’indépendance. Une installation, présentée notamment au Centre Pompidou (mai-juin 2021), permet de prendre connaissance de ce patrimoine exceptionnel et de réfléchir au rôle des revues dans l’histoire. Deux ouvrages parus aux Nouvelles Éditions Place/INHA en 2021, une base de données de 1000 revues accessible sur sismo.inha.fr, accompagne également ce projet.

Seismography of struggle
Towards a global history of cultural critical journals
A large number of journals were created to resist colonisation and accompany the struggle for independence. An installation, presented at the Centre Pompidou (mai-juin 2021), among other places, provides an opportunity to learn about this exceptional heritage and to reflect on the role of journals in history. Two books published by Nouvelles Éditions Place/INHA in 2021, a database of 1000 journals accessible on sismo.inha.fr, also accompany this project.

Dans l’entrée de l’appartement où habitent Dominique Malaquais et Bart, son compagnon, le regard est saisi par une grande fresque qui couvre le haut d’un mur. C’est une œuvre de Mega Mingiedi Tunga, réalisée pour Dominique qui la lui avait commandée en lui donnant carte blanche. Il la lui a offerte en 2021, lors de […]

Le français, c’est de l’italien mal gaulé
Gauz revient dans cet entretien sur son dernier roman, Camarade Papa, lequel a reçu le Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire en 2018. Il nous ouvre des chemins pour mieux le lire. Celui de raconter une histoire de l’Histoire, à hauteur d’hommes, adultes ou enfants, pleine de beauté, d’idéaux et de liberté. Celui de sortir de la couleur pour retrouver la capacité de ravissement et défendre les façons de parler comme cultures et armes politiques. Celui de nommer la beauté de l’espoir des migrants, qui sont des « super espérants ».

French is lousy Italian
In this interview, Gauz returns on his latest novel, Camarade Papa, who received the Literary Grand Prix of Black Africa in 2018. He opens paths for us to read it better. This invites us to tell a story of History, at the level of men, adults or children, a story full of beauty, ideals and freedom. It also invites us to escape from color in order to to regain a capacity of rapture and to defend the various ways of speaking as cultures and political weapons. It invites us to name the beauty of hope of migrants, who are “super hopefuls”.