Articles 100.

Amazigh
À propos du concept de multitudes
Et si nous apprenions à intraduire le concept de multitudes par celui d’amazigh, la libre-dignité qui tisse les luttes démocratiques, et par celui d’halaqa, le cercle du conteur, de l’écoute et d’une autre connaissance ?

Amazigh
On the Concept of Multitudes
What if we learned to untranslate the concept of multitudes through that of amazigh, the free dignity that weaves democratic struggles, and through that of halaqa, the circle of the storyteller, of listening, and of another kind of knowledge?

Art / multitudes
Un étrange attracteur
Et si les Icônes de Multitudes se jouaient aux / des frontières de l’histoire de l’art, mélangeaient les genres, et captaient la diversité ?

Art and Multitudes
A Strange Attractor
What if Multitudes’ Icônes played at/with the boundaries of art history, mixing genres and capturing diversity?

Care
Une puissance de contestation
Et si les objections (françaises) au care aidaient à mieux comprendre sa centralité pour penser les inégalités globales, l’exploitation conjuguée des ressources humaines et naturelles, et la crise socio-environnementale ?

Care
A Force for Protest
What if (French) objections to the notion of care helped us to better understand its centrality in thinking about global inequalities, the combined exploitation of human and natural resources, and the socio-environmental crisis?

Cartographier
Multitudes, une revue aux géographies plurielles
Et si la cartographie des strates et des saillances caractérisant le rapport d’une revue à ses diverses géographies pouvait dessiner les contours d’une mondialisation en train de se faire ?

Mapping
Multitudes, A Journal with Multiple Geographies
What if mapping the layers and salient features characterizing a journal’s relationship to its various geographies could outline the contours of globalization as it unfolds?

Communs
Les paradoxes du /des commun(s)
Et si l’on réécrivait l’histoire des communs en complémentant l’étymologie du munus, qui lie par le devoir d’une charge, avec celle du mitra, qui libère par le don sans attente de retour ?

Commons
The Paradoxes of the Common(s)
What if we rewrote the history of the commons by supplementing the etymology of munus, which binds through the duty of a charge, with that of mitra, which liberates through giving without expecting any return?

Cosmo-finance
La Sphère comme geste spéculatif
Et si le soutien aux arts par la médiation d’une blockchain portait en puissance une proposition cosmo-financière esquissant une alternative à la valorisation capitaliste ?

Cosmo-finance
The Sphere as a Speculative Gesture
What if support for the arts through the mediation of a blockchain were to give rise to a cosmo-financial proposal outlining an alternative to capitalist valuation?

Déborder
Et si c’était à partir des bords que nous pourrions au mieux réenvisager notre situation historique sans sombrer dans les passions tristes ?

Disboarding
What if it were from the bords that we could best rethink our historical situation without sinking into sad passions?

Décolonial
Y a‑t‑il de bons usages du « décolonial » ?
Et si les débats autour des approches « décoloniales » pouvaient s’éclairer d’une opposition entre attitudes anthropémiques (qui vomissent l’étranger) et anthropophagiques (qui l’absorbent) ?

Decolonial
Are there Good Uses for “Decolonial”?
What if the debates around “decolonial” approaches could be illuminated by an opposition between the anthropemic (which rejects the foreign) and the anthropophagic attitudes (which absorbs it)?

Démocratie
Multitudes et le renouvellement de la pensée démocratique
Et si la démocratie n’était pas prioritairement un régime constitutionnel, mais une forme de vie, une pratique de care, une école de désobéissance civile, une demande pour plus de démocratie ?

Democracy
Multitudes and the Renewal of Democratic Thought
What if democracy were not primarily an constitutional regime, but a form of life, a practice of care, a school of civil disobedience, a demand for more democracy?