Compléments de Multitudes 1

traduction castillane de art205, rub4, rub61 Nosotros hemos podido aprehender[[Este texto es un extracto del capítulo I.2. del libro de Michael Hardt y Toni Negri, L’Empire, publicado en las ediciones Exils en el presente año. Las notas de pie de página no se reproducen en la versión presente (N. de MULTITUDES)., desde un punto de […]

traduction castillane de art206,rub4,rub61 Las dos obras de Giorgio Agamben que constituyen respectivamente los tomos I y III de Homo Sacer [[Giorgio Agamben, Homo Sacer, Le pouvoir souverain et la vie nue, trad. Marilène Raiola, Seuil, collection “L’ordre philosophique”, París, 1997. Traducción en castellano: Homo Sacer, el poder soberano y la vida nuda,trad. Antonio Gimero […]

traduction castillane de art207, rub4, rub611. Michel Foucault, a través del concepto de biopolítica, nos había anunciado desde los años setenta lo que hoy día va haciéndose evidente: la “vida” y lo “viviente” son los retos de las nuevas luchas políticas y de las nuevas estrategias económicas. También nos había mostrado que la “entrada de […]

traduction castillane de art215, rub4, rub79 1. Me piden ustedes[1 que reflexione sobre el “fin del sentido” a partir de la cuestión “¿puede aún mantenerse la creencia en el Arte?” Si es una pregunta, cosa que no creo, es una vieja y mala pregunta. El fin de la historia, el fin de las ideologías, el […]

Homo Sacer, de Giorgio AgambenVersion longue de art206, rub4, rub61 Homo Sacer [[Homo sacer, le pouvoir souverain et la vie nue, Giorgio Agamben, trad. Marilène Raiola, éd. du Seuil, coll. L’ordre philosophique, Paris, 1997. Ouvrage que nous citerons désormais sous la forme abrégée : HS. ne laisse à son lecteur que deux attitudes possibles : […]

Version italienne de art211, rub4, publiée dans “Posse”, n°1, avril 2000Uno degli strumenti essenziali di governo dei mercati mondiali é stato bloccato, per la prima volta, dalla mobilizzazione dei cittadini. Questo tipo di evento, completamente nuovo, ha paradossalmente imbarazzato la sinistra brasiliana tanto quanto, o ancora di piú, il governo neo-liberale del Presidente Fernando Henrique […]