Multitudes 14, automne 2003

La France est actuellement secouée par des mouvements de lutte sans véritable équivalent. En 68, tout s’était arrêté, pour un temps au moins, à la fin du mois de juin, et l’ouvrière de l’usine Wonder de Saint-Ouen n’avait plus que ses yeux pour pleurer. L’été 2003, en revanche, aura connu d’innombrables actions et mobilisations : […]

MAJEURE : Europe constituante ? LA FAILLE ATLANTIQUE DES RELATIONS EUROPE / ÉTATS-UNIS By YANN MOULIER BOUTANG. The episode of the Convention failed to achieve what some desired: an end to federalism and the continuing expansion of Europe. Last February 15, after several months ring against the military option in Iraq, the constiuent people of […]

– L’épisode de la Convention a échoué dans le projet de certains de mettre un point d’arrêt au fédéralisme et à l’idée d’une expansion continue de l’Europe. Le 15 février dernier, après plusieurs mois de bataille contre l’option guerrière en Irak, la peuple constituant européen s’est manifesté dans la rue. Désormais toute tentative extérieure de […]

Une innovation politique susceptible de remodeler le paysage politique mondial est l’enjeu réel de l’unification européenne. Pour ce faire Bifo réclame que le projet européen s’autonomise par rapport à l’extension illimitée du principe libéral porté par les forces mondiales dominantes et prépare leur renversement. Un « nationalisme européen » constituerait une impasse : la construction […]

Entretien réalisé pa Yann Moulier Boutang- Dans cet entretien, Dany Cohn-Bendit et Yann Moulier Boutang font le point sur une série de questions, en réaction à la dernière phase du travail de la Convention Européenne : quoique forcément décevante, cette Convention, en synchronie avec la guerre d’Irak, offre l’occasion de constituer un espace public européen. […]

Giuseppe Bronzini dresse un bilan des quinze mois de travail au grand jour de la Convention qui a réuni les pays de l’Union européenne en vue de la rédaction d’une constitution politique. Même si les débats n’ont toujours pas tranché entre un fédéralisme (encore à définir) capable de relancer le modèle social européen et une […]

Dans cet article, Toni Negri cherche à définir la façon dont se pose l’Europe à l’intérieur du processus constitutif du gouvernement impérial global. Pour ce faire il aborde successivement – par le haut – les schèmes constitutifs de la constitution européenne, pour analyser ensuite – par le bas-les tactiques constitutionnelles de mouvement et pour conclure […]

– En réponse à l’appel lancé en mai 2003 par Habermas et Derrida pour « une vision attrayante de l’Europe à venir », cet article identifie six points aveugles qui font du cosmopolitisme dominant une attitude tournée vers le passé (le recours à la notion de devoir moral, le fétichisme du droit, l’attachement à l’Etat-Nation, […]

Dans cet entretien Michael Hardt analyse les évolutions apportées à l’équilibre du pouvoir impérial par la guerre en Irak. L’unilatéralisme américain débouche sur une situation militaire intenable; mais le multilatérisme européen ne signifierait qu’un partage des profits par quelques autres grandes puissances. Les manifestations du 15 février 2003, prolongeant par leur mode d’organisation le cycle […]

– L’Europe politique est née avec l’accord des opinions publiques contre la guerre en Irak, malgré les divisions entre gouvernements. Quelques pays où les gouvernements sont en phase avec cet accord vont devenir le noyau de la construction européenne tandis que les autres en restent au marché commun. Ce noyau va avancer de pair avec […]

Entretien réalisé par Antonella Corsani- À la demande d’Antonella Corsani, Rosi Braidotti décrit son rêve d’une Europe post-nationale, aux identités multiples et flexibles. Elle propose de s’appuyer sur les recherches féministes et postcoloniales pour définir, à partir de pensées positionnées, de nouvelles cartographies sociales. Il ne s’agit pas d’une Europe des marges mais d’un projet […]

– La Constitution européenne risque de promouvoir une Europe coupée de deux réalités fondamentales : les multitudes et le monde. Double déni qui ne pourra s’effectuer que sous la forme d’un néo-nationalisme mortifère. Face à cela, nous rappelons qu’une Constitution n’est qu’une pièce à verser au dossier de l’auto-organisation des sociétés. Dans le cadre de […]

Le mouvement de lutte dans l’école du printemps 2003 a été présenté par le gouvernement, la plupart des hommes politiques et par une bonne partie de la presse (y compris de « gauche ») comme le tout dernier symptôme du corporatisme des enseignants. S’opposer à la fois à la « modeste » décentralisation de l’enseignement […]

– Le but de cet article est de montrer que la manière dont à été posée la question de la scolarisation du créole trahit une sorte d’aveuglement sur ce que peut signifier le fait de parler créole – quelque chose comme l’oubli d’une de ses dimensions. Je dis qu’en réfléchissant à ce que pourrait être […]

Sur “Sommes-nous sortis du capitalisme industriel ? “, édité par Carlo Vercellone Cet ouvrage rénove l’analyse traditionnelle concernant les mutations du capitalisme, fondée sur l’hypothèse du rôle structurant des mutations de la division du travail. Sur la base de l’actualisation de cette hypothèse, le questionnement porte sur l’éventualité d’un « crépuscule » du capitalisme industriel. […]

Dilemmas of Argentina’s new social protagonismTranslators’ introduction This article was written by Colectivo Situaciones during the three-week time mediating between the first round of Argentina’s last presidential elections and the runoff–respectively, April 27 and May 18th 2003. The two main contenders for the runoff were Carlos Menem and Néstor Kirchner, both from the Justicialista Party […]

Septembre 2003Version originale de art1174 Multitudes: In articles written before and during the war on Iraq, you describe American unilateralism as a “coup d’Etat within the global system.” You contrast the regressive imperialism of the Bush administration to the multilateral negotiation favored by the elites of Empire. But what did the resistance to the war […]

Marzo/Maggio 2003Version originale de art1172 Credo che nella fase attuale di discussione sulla costituzione dell’Unione Europea, il tema del governo della politica estera non possa essere in nessun modo lasciato a lato o relativizzato: esso infatti impone la sua centralità a partire da una constatazione molto semplice –è attorno alla politica estera , alla questione […]

Version originale de art1172 In un fortunato volume L. Liedentrop ([[L. Siedentop ” La democrazia in europa” Torino 2000) si chiedeva: dove sono i nostri Madison? Oggi lo sappiano con certezza: non esistono i nostri Madison. In un primo bilancio dei lavori della Convenzione ([[Nel momento in cui si scrive la Convenzione non ha ancora […]

Version originale de art1169La disfatta All’inizio del giugno 2003, sollecitati da un intervento firmato da Jurgen Habermas e Jacques Derrida, alcuni prestigiosi intellettuali sono intervenuti scrivendo brevi saggi comparsi nei diversi paesi per contribuire al processo di unità europea che attraversa un momento di particolare delicatezza e drammaticità. Era ora che accadesse qualcosa del genere, […]

Version originale de art1182 El 19-20 de diciembre del 2001, Argentina -por vez primera luego del Mundial de Fútbol de 1978- fue tapa de todos los diarios del mundo, y las imágenes de un Buenos Aires donde millares de manifestantes luchaban a brazo partido con las fuerzas del orden e imponían la renuncia del gobierno […]

Las declinaciones de la política Version originale de art1180Durante los ’90, la sociedad argentina atravesó por un proceso de transformación y reducción de la política visible en cuatro declinaciones. La primera y fundamental es que desde un punto de vista societal, desde C. Menem (1989-1999) a la breve gestión de De la Rúa (1999-2001), los […]

Dilemas del nuevo protagonismo socialCe texte est la version originale de art1179 Hace algo mas de un año atrás publicamos un libro titulado 19 y 20; Apuntes para un nuevo protagonismo social. El esfuerzo por escribir y editar aquellos apuntes en unos pocos meses -mientras la dinámica de los hechos se sucedía en las calles- […]

Ce texte est la version originale de art1181 Pontos de partida As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001 inauguraram claramente um novo ciclo político na história do país. Sem dúvida, esses acontecimentos representam um momento de corte e ruptura, tanto no […]

Bs-As/Madrid:Septiembre del 2002Preguntas: I A raíz de la insurrección de los pasados 19 y 20 de diciembre de 2001 en Argentina, consideráis que estamos ante «un nuevo protagonismo popular», que se expresa como multitud y contrapoder. ¿Se trata, a vuestro juicio, de un genérico momento insurreccional o bien advertís elementos fuertes de innovación política y […]

Buenos Aires/Madrid : Septembre 2002 Questions I A la suite de l insurrection du 19 et 20 décembre 2001 en Argentine, vous avancez l’idée que nous nous trouvons face à “un nouveau protagonisme populaire”, qui s’exprime en tant que multitude et contre pouvoir. S’agit-il, selon vous, d un moment insurrectionnel générique, ou observez-vous des éléments […]

Argentina: the Piquetera RevoltWhat does the Argentina experience consist of? Do these situations speak of a new configuration of revolutionary subjects? Are we in the presence of a new Paris Commune? And the always dangerous comparison: Will ideology apply to reality? But maybe here it’s worth the trouble. Here there is something new: the creation […]

Demo-cracia Gobierno coactivo-conflictual-concensual de una o varias clases sobre otras. Si es socialista, resulta la dictadura del proletariado. Para una dictadura (una de las formas-estado) hace falta un partido de la clase proletaria que expulse a la burguesía del aparato estatal. Toda maquinaria requiere una gestión y toda gestión estatal es una práctica delegada y […]

Graciela Hopstein[1 “Uma nova geração de bárbaros se erguerá para invadir e evacuar o Império” Negri; Hardt As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina, entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001, inauguram claramente um novo ciclo político e de lutas na história do país. Sem dúvida, estses movimentos […]

Quisiera volcar a la lista algunos comentarios con relación al articulo de G. Cocco y A. Negri referenciado en el proceso argentino. Se trata de reflexiones complementarias algunas, divergentes otras, enmarcadas siempre en el contexto teórico de la autonomía. Debo rescatar el aporte sustantivo que dicho trabajo entrega, más allá de las diferencias que a […]

Quanto mais nos adentramos nessa primeira década do século XXI, mais firme é a sensação de que o projeto neo-liberal esgotou seu fôlego. O próprio processo de globalização passa por uma fase de transição particularmente conturbada. A crescente volatilidade dos mercados financeiros e a velocidade de propagação mundial de seus impactos que já caracterizou a […]

Ignorant le véritable sens du mot “quilombo”, qui signifiait au Brésil tout proche , un espace de fuite et de liberté pour les esclaves, les Argentins s’en servent aujourd’hui pour désigner une situation de “pagaille et de chaos”. Plus ou moins l’équivalent de “vieille baderne “(baderna mot a l’étymologie obscure emprunté en portugais comme en […]

Estranei al vero significato della parola “quilombo”, che per le lotte degli schiavi nel vicinissimo Brasile rappresentó uno spazio di fuga e di libertá, gli argentini la usano per indicare una situazione di “confusione e caos”. Piú o meno quel che il Presidente brasiliano uscente, Fernando Henrique Cardoso, chiama “baderna” quando si tratta di squalificare […]

Ce texte d’Alain Lipietz me réjouit et me rend beaucoup plus optimiste que lui. Ce texte identifie clairement quel est l’ennemi par excellence du processus constituant dans l’Union, c’est à dire de l’Euro Parlement, de la Commission et des Conventionnels ( traînés dans ma boue il y a peu pour avoir vendu au marché et […]

Traduction néerlandaise de art1169Begin juni 2003 lieten een aantal vooraanstaande Europese intellectuelen, daartoe aangezocht door Juergaen Habermas en Jacques Derrida, in een meerdere landen enkele bespiegelingen verschijnen met het doel een bijdrage te leveren aan het Europese eenwordingsproces, dat door een buitengewone delicate en zelfs dramatische fase verkeert. Het was hoog tijd dat er zoiets […]

Septembre 2003Version originale de art1174 Multitudes: In articles written before and during the war on Iraq, you describe American unilateralism as a “coup d’Etat within the global system.” You contrast the regressive imperialism of the Bush administration to the multilateral negotiation favored by the elites of Empire. But what did the resistance to the war […]

Marzo/Maggio 2003Version originale de art1172 Credo che nella fase attuale di discussione sulla costituzione dell’Unione Europea, il tema del governo della politica estera non possa essere in nessun modo lasciato a lato o relativizzato: esso infatti impone la sua centralità a partire da una constatazione molto semplice –è attorno alla politica estera , alla questione […]

Version originale de art1172 In un fortunato volume L. Liedentrop ([[L. Siedentop ” La democrazia in europa” Torino 2000) si chiedeva: dove sono i nostri Madison? Oggi lo sappiano con certezza: non esistono i nostri Madison. In un primo bilancio dei lavori della Convenzione ([[Nel momento in cui si scrive la Convenzione non ha ancora […]

Version originale de art1169La disfatta All’inizio del giugno 2003, sollecitati da un intervento firmato da Jurgen Habermas e Jacques Derrida, alcuni prestigiosi intellettuali sono intervenuti scrivendo brevi saggi comparsi nei diversi paesi per contribuire al processo di unità europea che attraversa un momento di particolare delicatezza e drammaticità. Era ora che accadesse qualcosa del genere, […]

Ce texte d’Alain Lipietz me réjouit et me rend beaucoup plus optimiste que lui. Ce texte identifie clairement quel est l’ennemi par excellence du processus constituant dans l’Union, c’est à dire de l’Euro Parlement, de la Commission et des Conventionnels ( traînés dans ma boue il y a peu pour avoir vendu au marché et […]

Traduction néerlandaise de art1169Begin juni 2003 lieten een aantal vooraanstaande Europese intellectuelen, daartoe aangezocht door Juergaen Habermas en Jacques Derrida, in een meerdere landen enkele bespiegelingen verschijnen met het doel een bijdrage te leveren aan het Europese eenwordingsproces, dat door een buitengewone delicate en zelfs dramatische fase verkeert. Het was hoog tijd dat er zoiets […]

Dilemmas of Argentina’s new social protagonismTranslators’ introduction This article was written by Colectivo Situaciones during the three-week time mediating between the first round of Argentina’s last presidential elections and the runoff–respectively, April 27 and May 18th 2003. The two main contenders for the runoff were Carlos Menem and Néstor Kirchner, both from the Justicialista Party […]

Version originale de art1182 El 19-20 de diciembre del 2001, Argentina -por vez primera luego del Mundial de Fútbol de 1978- fue tapa de todos los diarios del mundo, y las imágenes de un Buenos Aires donde millares de manifestantes luchaban a brazo partido con las fuerzas del orden e imponían la renuncia del gobierno […]

Las declinaciones de la política Version originale de art1180Durante los ’90, la sociedad argentina atravesó por un proceso de transformación y reducción de la política visible en cuatro declinaciones. La primera y fundamental es que desde un punto de vista societal, desde C. Menem (1989-1999) a la breve gestión de De la Rúa (1999-2001), los […]

Dilemas del nuevo protagonismo socialCe texte est la version originale de art1179 Hace algo mas de un año atrás publicamos un libro titulado 19 y 20; Apuntes para un nuevo protagonismo social. El esfuerzo por escribir y editar aquellos apuntes en unos pocos meses -mientras la dinámica de los hechos se sucedía en las calles- […]

Ce texte est la version originale de art1181 Pontos de partida As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001 inauguraram claramente um novo ciclo político na história do país. Sem dúvida, esses acontecimentos representam um momento de corte e ruptura, tanto no […]

Bs-As/Madrid:Septiembre del 2002Preguntas: I A raíz de la insurrección de los pasados 19 y 20 de diciembre de 2001 en Argentina, consideráis que estamos ante «un nuevo protagonismo popular», que se expresa como multitud y contrapoder. ¿Se trata, a vuestro juicio, de un genérico momento insurreccional o bien advertís elementos fuertes de innovación política y […]

Buenos Aires/Madrid : Septembre 2002 Questions I A la suite de l insurrection du 19 et 20 décembre 2001 en Argentine, vous avancez l’idée que nous nous trouvons face à “un nouveau protagonisme populaire”, qui s’exprime en tant que multitude et contre pouvoir. S’agit-il, selon vous, d un moment insurrectionnel générique, ou observez-vous des éléments […]

Argentina: the Piquetera RevoltWhat does the Argentina experience consist of? Do these situations speak of a new configuration of revolutionary subjects? Are we in the presence of a new Paris Commune? And the always dangerous comparison: Will ideology apply to reality? But maybe here it’s worth the trouble. Here there is something new: the creation […]

Demo-cracia Gobierno coactivo-conflictual-concensual de una o varias clases sobre otras. Si es socialista, resulta la dictadura del proletariado. Para una dictadura (una de las formas-estado) hace falta un partido de la clase proletaria que expulse a la burguesía del aparato estatal. Toda maquinaria requiere una gestión y toda gestión estatal es una práctica delegada y […]

Graciela Hopstein[1 “Uma nova geração de bárbaros se erguerá para invadir e evacuar o Império” Negri; Hardt As manifestações de insurreição e desobediência que tiveram lugar na Argentina, entre os dias 19 e 20 de dezembro de 2001, inauguram claramente um novo ciclo político e de lutas na história do país. Sem dúvida, estses movimentos […]

Quisiera volcar a la lista algunos comentarios con relación al articulo de G. Cocco y A. Negri referenciado en el proceso argentino. Se trata de reflexiones complementarias algunas, divergentes otras, enmarcadas siempre en el contexto teórico de la autonomía. Debo rescatar el aporte sustantivo que dicho trabajo entrega, más allá de las diferencias que a […]

Quanto mais nos adentramos nessa primeira década do século XXI, mais firme é a sensação de que o projeto neo-liberal esgotou seu fôlego. O próprio processo de globalização passa por uma fase de transição particularmente conturbada. A crescente volatilidade dos mercados financeiros e a velocidade de propagação mundial de seus impactos que já caracterizou a […]

Ignorant le véritable sens du mot “quilombo”, qui signifiait au Brésil tout proche , un espace de fuite et de liberté pour les esclaves, les Argentins s’en servent aujourd’hui pour désigner une situation de “pagaille et de chaos”. Plus ou moins l’équivalent de “vieille baderne “(baderna mot a l’étymologie obscure emprunté en portugais comme en […]

Estranei al vero significato della parola “quilombo”, che per le lotte degli schiavi nel vicinissimo Brasile rappresentó uno spazio di fuga e di libertá, gli argentini la usano per indicare una situazione di “confusione e caos”. Piú o meno quel che il Presidente brasiliano uscente, Fernando Henrique Cardoso, chiama “baderna” quando si tratta di squalificare […]

Une conversation en 1982- Ce dialogue s’est tenu il y a vingt ans, au début du processus qui a amené Lula à la présidence de la république brésilienne. Il analyse à quoi tient la force du parti des travailleurs : le langage libéré par la discussion, l’enracinement dans la classe ouvrière, l’élargissement à toute la […]

La longue année et demie passée entre les journées insurrectionnelles de décembre 2001 et les élections présidentielles d’avril-mai 2003 en Argentine imposent une lecture «à chaud» de l’actualité du «nouvel antagonisme social». Rupture, destitution et visibilité en ont été les traits fondamentaux. Malgré les interprétations qui voient dans les résultats des élections une confirmation de […]

Au cours des années 90, la société argentine a été traversée par un processus de transformation et de réduction de la politique à quatre lignes de fuite. Les régimes politiques successifs ont poussé jusqu’au bout la subordination de la politique à l’économie ; il y a eu changement du rapport entre péronisme et secteurs populaires […]

– Les piqueteros argentins constituent un mouvement politique d’un type nouveau, qui a réussi à mettre en place, non seulement des actions novatrices de désobéissance et de résistance, mais aussi des pratiques politiques basées sur la démocratie directe, sur l’autogestion et l’autonomie. Il s’agit d’un sujet politique qui, loin d’être unitaire, fait de la lutte […]

Comment représenter les journées des 19 et 20 décembre 2001? Quelle en sont l’origine et le moteur ? Quel sujet a joué le premier rôle ? Quelles sont les clefs qui permettent de reconnaître un mouvement social ainsi que les obstacles qu’il à du franchir? Le travail du mouvement social en Argentine ne montre pas […]