Mineure 29. Traduire Deleuze

Traduire des voix, par Kuniichi Uno

A lire plus tard

Traduire celui qui veut écrire « dans une sorte de langue étrangère » : Langue-Deleuze, par Sergueï Fokine

Il s’agit d’étudier le lien entre le « pourquoi traduire » et le « comment traduire » Deleuze en faisant un détour par l’histoire proche de la pénétration de Deleuze dans la culture philosophique russe et de son incidence sur la pratique de la traduction philosophique aujourd’hui en Russie. Par un étrange contresens, Deleuze est […]

Gilles Deleuze en turc, par Akay Ali

« Comment et dans quelles conditions la philosophie de Gilles Deleuze est-elle entrée dans la langue turque ? » est le problématique de cet article. Le travail de traduction par le milieu de l’œuvre de Deleuze, à partir de lui et avec lui, est une expérience que j’ai eu la chance de vivre dans « […]

Traduire L’Image-mouvement et L Image-temps en grec Entretien avec Jehanne Dautrey, par Mihalis Matsas

Mihalis Matsas revient sur les difficultés qu’il a rencontrées en traduisant les deux volumes que Deleuze a consacrés au cinéma. Aux difficultés spécifiques à la langue grecque et à la terminologie deleuzienne s’ajoutent une certaine méconnaissance, en Grèce, de la philosophie française moderne et un intérêt récent pour la théorie du cinéma. Mihalis Matsas situates […]

Deleuze comme « traductologue » ? ou le temps de traduire, par Louise Burchill

En posant la question de savoir si l’on pourrait déceler une pensée de la traduction chez Deleuze, cet article part, à la fois, de l’importance que Deleuze attribue à la syntaxe à titre de ce qui tend vers le mouvement du concept, et du rapport différentiel qu’il établit entre les langues anglaise et française eu […]

Traduire Deleuze, par Jehanne Dautrey

A lire plus tard

Mineure 29. Traduire Deleuze

Traduire des voix, par Kuniichi Uno

Traduire celui qui veut écrire « dans une sorte de langue étrangère » : Langue-Deleuze, par Sergueï Fokine

Gilles Deleuze en turc, par Akay Ali

Traduire L’Image-mouvement et L Image-temps en grec Entretien avec Jehanne Dautrey, par Mihalis Matsas

Deleuze comme « traductologue » ? ou le temps de traduire, par Louise Burchill

Traduire Deleuze, par Jehanne Dautrey

Multitudes en images

Multitudes en quelques mots

Introduction

Données personnelles

Utilisation des données

Base légale

Durée de conservation

Cookies

Vos droits concernant les données personnelles

Contact délégué à la protection des données

Mineure 29. Traduire Deleuze

RésuméTraduire des voix, par Kuniichi Uno

RésuméTraduire celui qui veut écrire « dans une sorte de langue étrangère » : Langue-Deleuze, par Sergueï Fokine

RésuméGilles Deleuze en turc, par Akay Ali

RésuméTraduire L’Image-mouvement et L Image-temps en grec Entretien avec Jehanne Dautrey, par Mihalis Matsas

RésuméDeleuze comme « traductologue » ? ou le temps de traduire, par Louise Burchill

RésuméTraduire Deleuze, par Jehanne Dautrey

Multitudes en images

Multitudes en quelques mots

Traduire des voix, par Kuniichi Uno

Traduire celui qui veut écrire « dans une sorte de langue étrangère » : Langue-Deleuze, par Sergueï Fokine

Gilles Deleuze en turc, par Akay Ali

Traduire L’Image-mouvement et L Image-temps en grec Entretien avec Jehanne Dautrey, par Mihalis Matsas

Deleuze comme « traductologue » ? ou le temps de traduire, par Louise Burchill

Traduire Deleuze, par Jehanne Dautrey